1
00:01:04,960 --> 00:01:07,290
WHITE RIDGE BAR

2
00:01:11,800 --> 00:01:13,450
Kapat çeneni.

3
00:01:52,360 --> 00:01:53,637
Merhaba.
- Merhaba Wendy.

4
00:01:53,720 --> 00:01:55,130
Teşekkür ederim.

5
00:02:07,760 --> 00:02:12,090
HOŞ GELDİN!

6
00:03:00,960 --> 00:03:04,650
ÜÇÜNCÜ DÖNEM
ÇOCUKLAR HAKKINDA

7
00:03:07,600 --> 00:03:10,437
Bir Dobhar-ch' köpek değildir.

8
00:03:10,520 --> 00:03:14,290
o bir Dagda ve ben Dagda'yım.

9
00:03:14,880 --> 00:03:16,877
Bir Dobhar-ch'i serbest bırakın!

10
00:03:16,960 --> 00:03:19,890
Dungarvan'dan çıkış yolunu kazdı!

11
00:03:25,096 --> 00:03:25,997
Teşekkür ederim.

12
00:03:26,080 --> 00:03:30,157
Peki akşam?
- Çiseleme için yüzde 70 dikiş.

13
00:03:30,240 --> 00:03:31,437
Tutarlı.

14
00:03:31,520 --> 00:03:35,317
Kolay bir ilk hafta yeterli olacaktır.
- Belki biraz rüzgarlıdır.

15
00:03:35,400 --> 00:03:38,157
Bir şey sorabilir miyim?
- Zaten sordun.

16
00:03:38,240 --> 00:03:40,877
Bugün başlayalım, bu çok önemli.

17
00:03:40,960 --> 00:03:44,997
Yapımcı uzun konuşma eğiliminde mi?

18
00:03:45,080 --> 00:03:46,677
Konuşur musun?

19
00:03:46,760 --> 00:03:48,797
Öyle konuşma değil,

20
00:03:48,880 --> 00:03:52,117
ama hoş bir hikaye, biliyor musun?

21
00:03:52,200 --> 00:03:55,197
Gerçekten istemiyorum.
Ama bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

22
00:03:55,280 --> 00:03:57,557
O nerede?
- Tuvaletin karşısında.

23
00:03:57,640 --> 00:03:59,010
Harika.

24
00:04:00,480 --> 00:04:03,117
Bir dakika bekle! Jortikkani dışarıda.

25
00:04:03,200 --> 00:04:05,517
İkili! Üzgünüm!

26
00:04:05,600 --> 00:04:07,957
Beni beklediğini sanıyordum.

27
00:04:08,040 --> 00:04:11,717
Kapıyı çaldığını sanıyordum.
- Adın neydi?

28
00:04:11,800 --> 00:04:13,410
Sanırım söylemedim.

29
00:04:16,440 --> 00:04:19,877
"Skeis" için özür dilerim.
Neredeyse gözünü çıkaracaktım.

30
00:04:19,960 --> 00:04:24,357
Sorun değil. Her şeyi berbat ettim...
Tamamen bizim hatamızdı.

31
00:04:24,440 --> 00:04:28,197
Zaten telefonda konuşmuştuk.
Sadece merhaba demek istedim� -

32
00:04:28,280 --> 00:04:30,277
ve sana şans diliyorum.

33
00:04:30,360 --> 00:04:33,797
Tamam patron.
Burada olmak harika.

34
00:04:33,880 --> 00:04:38,197
Bu bir ayrıcalık
hikayemi anlatayım.

35
00:04:38,280 --> 00:04:41,077
Üretimde size ihtiyaç var.

36
00:04:41,160 --> 00:04:43,357
Seni aramızda görmek harika James.

37
00:04:43,440 --> 00:04:44,717
Ben Koca Jim'im.

38
00:04:44,800 --> 00:04:48,050
Bu yüzden çağrıldım.
Uygun bir isim değil mi?

39
00:04:48,520 --> 00:04:49,997
Pekala, Koca Jim.

40
00:04:50,080 --> 00:04:53,517
Üretim arabasının olması gerekiyordu
karayolu üzerinde küçük bir soruna.

41
00:04:53,600 --> 00:04:55,077
Bu yüzden.

42
00:04:55,160 --> 00:04:56,997
Sanırım sonra konuşacağız.

43
00:04:57,080 --> 00:04:58,997
Ortak yemek geliyor

44
00:04:59,080 --> 00:05:02,970
Bir yer arıyorlar.
- Yüzümü buna sokmak istiyorum.

45
00:05:03,280 --> 00:05:06,330
Epilasyon için.
- Peki, yapabilir misin...

46
00:05:07,440 --> 00:05:09,957
İlk gün güzel ama.

47
00:05:10,040 --> 00:05:14,090
Yolculuğunuzda iyi şanslar. Eğer ihtiyacın olursa...
- Sana gösteriş yapıyorum.

48
00:05:15,840 --> 00:05:18,637
Sorun değil.
- Merak etme, araba iyi durumda.

49
00:05:18,720 --> 00:05:20,490
Tam zamanında. Bir sik.

50
00:05:21,080 --> 00:05:25,357
"Seni yalarım."
Lanet olsun, o aptal sahte bile!

51
00:05:25,440 --> 00:05:29,637
İyi şanslar

52
00:05:29,720 --> 00:05:34,077
İyi şanslar

53
00:05:34,160 --> 00:05:35,176
Kendi kendine mi?

54
00:05:35,260 --> 00:05:39,570
İyi şanslar, sakıncası var mı?

55
00:05:40,440 --> 00:05:45,797
İyi şanslar

56
00:05:45,880 --> 00:05:48,117
Büyümede iyi şanslar Jo-Jo!

57
00:05:48,200 --> 00:05:51,277
Şimdi şarkı söylemedin mi?
- Bu sana hediyemdi.

58
00:05:51,360 --> 00:05:53,117
Sıranın bana gelmesine hâlâ vakit var.

59
00:05:53,200 --> 00:05:56,370
Üfle ve bekar olduğunu anlayalım.

60
00:05:57,200 --> 00:05:58,650
Güzel.

61
00:05:59,000 --> 00:06:01,637
Kaç kurbağayı öpmen gerekiyor?

62
00:06:01,720 --> 00:06:03,197
Devam edeceğim.

63
00:06:03,280 --> 00:06:07,290
Buraya gel.
18 yaşında mümkün değil.

64
00:06:07,640 --> 00:06:11,077
Seni kesmek üzereydim
ve yıllık halkaları okuyun.

65
00:06:11,160 --> 00:06:13,877
Çekimlere ne zaman başlıyorlar?
- Bugün.

66
00:06:13,960 --> 00:06:17,717
Film ekibinin bizimle anlaşacağını sanmıyorum.

67
00:06:17,800 --> 00:06:18,877
Öyle düşünmüyorum!

68
00:06:18,960 --> 00:06:23,117
Onlara durumumu anlattım.
Bundan sonra hiçbir şey duymadım.

69
00:06:23,200 --> 00:06:26,277
Bazen bunu arayabilmek güzeldir.

70
00:06:26,360 --> 00:06:28,130
Bu doğru, Sonny.

71
00:06:29,040 --> 00:06:31,997
Nasıl yapabilirler?
anlatmadan anlatmaya başlar,

72
00:06:32,080 --> 00:06:33,357
eğer rolü alırsan?

73
00:06:33,440 --> 00:06:36,317
İyi bilmiyor.
- Henüz açıklanmadı.

74
00:06:36,400 --> 00:06:38,597
Bir seçmeye daha katıldım.

75
00:06:38,680 --> 00:06:41,557
Uygun bir sürpriz pasta ve balonlar alacaksınız -

76
00:06:41,640 --> 00:06:42,997
Beyaz Sırtlar.

77
00:06:43,080 --> 00:06:45,637
Ne pahasına olursa olsun ayrılmayacağım baba.

78
00:06:45,720 --> 00:06:48,557
Keith McCurdle, Celine Dion'u söylüyor.

79
00:06:48,640 --> 00:06:51,157
ve biz de birlikteyiz. Bugün değil.

80
00:06:51,240 --> 00:06:55,077
Daha sonra folk grubumu göreceğiz
daha büyük bir pastayla.

81
00:06:55,160 --> 00:06:57,970
Bu yüzden. Bu akşam!
- Anlıyorum.

82
00:07:03,320 --> 00:07:04,677
Günaydın.

83
00:07:04,760 --> 00:07:06,370
Tamam, kaldır şunu!

84
00:07:07,880 --> 00:07:09,570
İşte orada.

85
00:07:11,960 --> 00:07:13,370
Teşekkürler.

86
00:07:17,840 --> 00:07:20,077
Merhaba!
- Merhaba.

87
00:07:20,160 --> 00:07:24,970
Merhaba.
- Günaydın Fermanagh!

88
00:07:29,160 --> 00:07:30,410
Üzgünüm.

89
00:07:33,040 --> 00:07:37,757
Sanki başlamıyormuş gibi hissettim
küçük konuşmalarla umut verici bir gün.

90
00:07:37,840 --> 00:07:38,877
Neden?

91
00:07:38,960 --> 00:07:42,210
Onları beğeniyorlar.
Diğerleri orada değil.

92
00:07:43,240 --> 00:07:45,650
Bu pek de öyle görünmüyor... Yapabilir misin?

93
00:07:47,560 --> 00:07:52,490
Bilmek önemlidir
buraya yakın büyüdüğümü.

94
00:07:53,080 --> 00:07:58,317
Dost bir yüz tanıyorum.

95
00:07:58,400 --> 00:08:01,090
Sen Colin Buckley misin?

96
00:08:01,696 --> 00:08:02,597
col.

97
00:08:02,680 --> 00:08:04,397
Pardon, ne?

98
00:08:04,480 --> 00:08:05,717
col.

99
00:08:05,800 --> 00:08:07,250
Bir kez daha.

100
00:08:08,040 --> 00:08:11,130
Colm Buckley. Adı Colm Buckley.

101
00:08:11,720 --> 00:08:13,197
Colm, Gollum rolünde!

102
00:08:13,280 --> 00:08:14,490
Rağmen.

103
00:08:15,320 --> 00:08:16,277
Huzur içinde!

104
00:08:16,360 --> 00:08:20,117
Seni tekrar gördüğüme sevindim Colin.
- Ben Dermot.

105
00:08:20,200 --> 00:08:21,477
Üzgünüm?

106
00:08:21,560 --> 00:08:23,997
Ben Dermot, ağabeyim Colm.

107
00:08:24,080 --> 00:08:25,677
Tanrım, Gollum.

108
00:08:25,760 --> 00:08:27,930
Colin'le tanışmadım.

109
00:08:28,360 --> 00:08:30,757
Ve bir de fırıncı Barbara var.

110
00:08:30,840 --> 00:08:32,850
Ben bir kasabım.

111
00:08:33,360 --> 00:08:35,837
Sağ. Kasap.

112
00:08:35,920 --> 00:08:37,570
Oraya varamadım.

113
00:08:38,680 --> 00:08:42,530
Kasap Barbara.
Tamam bitirelim o zaman

114
00:08:43,200 --> 00:08:45,450
herkese iyi şanslar!

115
00:08:57,400 --> 00:09:01,890
Çok şey soruyor olmalısın
domuz mu, Barbara?

116
00:09:02,560 --> 00:09:06,837
Tüm vücut kullanılmalı evet.

117
00:09:06,920 --> 00:09:09,037
Bu çok kötü olurdu -

118
00:09:09,120 --> 00:09:12,997
yerel yaşamı görün
ürkütücü bir sahne olarak kullanılabilir -

119
00:09:13,080 --> 00:09:15,890
yabancı yatırım almak.

120
00:09:16,840 --> 00:09:20,517
Ne olduğunu söyleyemem...
Ama Brexit...

121
00:09:20,600 --> 00:09:22,130
Pardon, ne?

122
00:09:22,760 --> 00:09:25,197
Ağzını hareket ettirdiğini gördüm.

123
00:09:25,280 --> 00:09:26,677
ama rüzgarı duydum.

124
00:09:26,760 --> 00:09:30,477
Barbara garanti edemez
tüm domuzların bulunduğu yer -

125
00:09:30,560 --> 00:09:33,477
Gıda Güvenliği Yasası nedeniyle.

126
00:09:33,560 --> 00:09:37,570
Ama genetik test yapabiliriz
23andMe için.

127
00:09:38,200 --> 00:09:41,077
Tabii ki söz konusu domuzu bırakın.

128
00:09:41,160 --> 00:09:43,917
Bunu sen mi söyledin?
- Evet.

129
00:09:44,000 --> 00:09:47,357
Drumbón'a vardığımıza sevindim.

130
00:09:47,440 --> 00:09:50,757
Her ne kadar sen ve komitenin geri kalanı -

131
00:09:50,840 --> 00:09:53,397
çekime hoş geldiniz,

132
00:09:53,480 --> 00:09:55,957
buna kesinlikle tahammülümüz yok

133
00:09:56,040 --> 00:09:59,397
kimsenin tehlikeye atılmaması
mesleki standartlar,

134
00:09:59,480 --> 00:10:02,597
stüdyo kimin temeli üzerinde
iyi bir itibar inşa edilir.

135
00:10:02,680 --> 00:10:08,077
Kasap mıydılar, avcı mıydılar?
ya da lanet şamdanların yapımcıları.

136
00:10:08,160 --> 00:10:10,810
Hayır, öksürüğü anlıyoruz.

137
00:10:18,560 --> 00:10:19,957
Gemiyi terk edin!

138
00:10:20,040 --> 00:10:21,557
"Çekim yeri", ��li�!

139
00:10:21,640 --> 00:10:23,450
Çekim yerini bırakın!

140
00:10:25,880 --> 00:10:27,290
Merhaba Wendy.

141
00:10:28,120 --> 00:10:29,410
Babacığım! Tanrım!

142
00:10:30,000 --> 00:10:31,477
Tam olarak değil.

143
00:10:31,560 --> 00:10:33,797
Uzun süre kalamam.

144
00:10:33,880 --> 00:10:37,890
görmek istedim
yolumuz otoparka dönüştü.

145
00:10:38,800 --> 00:10:41,757
Ben de seni görmek istedim.
- İşte buradayım.

146
00:10:41,840 --> 00:10:43,437
Sorun değil!

147
00:10:43,520 --> 00:10:45,237
Çünkü zemin ıslaktı.

148
00:10:45,320 --> 00:10:46,917
elektrik çarpmasına maruz kalabilirsiniz.

149
00:10:47,000 --> 00:10:50,090
Bu yüzden daha yükseğe çıkmayı istiyoruz.

150
00:10:50,760 --> 00:10:53,357
Telefonunuz hala aynı mı?
- Öyle.

151
00:10:53,440 --> 00:10:55,650
Şarj cihazını buldum.

152
00:10:56,680 --> 00:10:59,877
Daha sonra görüşürüz belki?

153
00:10:59,960 --> 00:11:01,650
Söz veriyor musun?

154
00:11:02,120 --> 00:11:03,850
Evet, kahretsin.

155
00:11:07,080 --> 00:11:10,530
Golf oynamanın sana çok faydası olacaktır.

156
00:11:19,720 --> 00:11:21,677
Burada kalamazsınız!

157
00:11:21,760 --> 00:11:24,450
Orada durma, her şeyi engelledin!

158
00:11:25,320 --> 00:11:31,037
Joanne, bu akşam burada olabilir misin?
Burada her şey karışık.

159
00:11:31,120 --> 00:11:35,077
Seni rahatsız etmek istemedim
ama bugün benim 18. yaş günüm.

160
00:11:35,160 --> 00:11:38,477
işte başlıyoruz.
- Saat 16.00'da çıkış yapın.

161
00:11:38,560 --> 00:11:40,517
ama dışarıda birine ihtiyaç var.

162
00:11:40,600 --> 00:11:44,850
Serbest hava pompasını emiyorlar
cemaat şarabı gibi.

163
00:11:45,680 --> 00:11:49,277
Planlarımı değiştiriyorum
ve öğle yemeğinden sonra döneceğim.

164
00:11:49,360 --> 00:11:50,597
Sen bir yıldızsın.

165
00:11:50,680 --> 00:11:52,730
Sakin ol Keith.

166
00:11:55,160 --> 00:11:58,157
Dokunmayın!
- Isırık mı, içecek mi?

167
00:11:58,240 --> 00:12:01,077
Araba yıkama yok mu?
- Yok.

168
00:12:01,160 --> 00:12:03,890
Ancak yağmurun fiyatı makul.

169
00:12:04,920 --> 00:12:06,917
Hesaba Twirl ekleyin.

170
00:12:07,000 --> 00:12:11,010
Bu büfe değil!
O zaman biraz fare!

171
00:12:13,000 --> 00:12:14,050
Üzgünüm...

172
00:12:14,760 --> 00:12:16,570
Doğum günün kutlu olsun.

173
00:12:28,880 --> 00:12:33,530
Ormanda görüşürüz
seçmelerden sonra perim.

174
00:12:39,120 --> 00:12:43,077
Bizden nefret ediyor.
Onun kokusunu alabiliyordun.

175
00:12:43,160 --> 00:12:44,757
Kızgın mıydı?

176
00:12:44,840 --> 00:12:47,970
Barbara'yı kasap olarak suçladı.
- Ne?

177
00:12:48,360 --> 00:12:50,677
Doktor gelmedi mi Barry?

178
00:12:50,760 --> 00:12:54,330
Yakında unutmayacaktır.
- Yaşlı ve hasta mı?

179
00:12:56,400 --> 00:12:58,597
Wendy benden bahsetti mi?

180
00:12:58,680 --> 00:13:01,117
Bu işe senin öncülük ettiğini biliyor.

181
00:13:01,200 --> 00:13:04,277
Neden böyle düşünüyorsun? Ne dedi?

182
00:13:04,360 --> 00:13:08,957
O biliyor!
Elbette biliyor. O kurnazdır.

183
00:13:09,040 --> 00:13:11,117
Bu kadınlar her zaman biliyorlar.

184
00:13:11,200 --> 00:13:15,877
Kıyafetlerini görmeliydin.
Gerçekten çok kaliteli bir kupa.

185
00:13:15,960 --> 00:13:19,690
Belki komiteyi bitiririz
Film ekipleri buraya gelsin.

186
00:13:20,520 --> 00:13:24,557
Görevini yaptı,
artık bu şekilde anlatılıyor.

187
00:13:24,640 --> 00:13:25,717
Sen deli misin?

188
00:13:25,800 --> 00:13:28,517
Durma zamanı çoktan geçti.

189
00:13:28,600 --> 00:13:29,757
Satıldı.

190
00:13:29,840 --> 00:13:32,117
Komiteden ayrılmak mı?

191
00:13:32,200 --> 00:13:34,637
Capone'un dediği gibi, "Hadi duralım—

192
00:13:34,720 --> 00:13:37,450
şeyler yapıp çiçekçiler kuruyoruz.

193
00:13:38,080 --> 00:13:40,557
Herkes cinayetleri unutuyor."

194
00:13:40,640 --> 00:13:43,077
Her zaman bir çiçekçi dükkanım olmasını istemiştim.

195
00:13:43,160 --> 00:13:45,677
Kapa çeneni, seni aptal.

196
00:13:45,760 --> 00:13:48,450
C� bhviil bir hiton l��l�ri mi?

197
00:13:50,360 --> 00:13:52,890
Savaşlara yeni geldim.

198
00:13:53,240 --> 00:13:56,930
Ellerimi yıkayıp hemen geleceğim.

199
00:13:59,560 --> 00:14:03,997
Kalçalarında çok fazla ağrı vardı.

200
00:14:04,080 --> 00:14:08,210
Onlara her gün düzgün bir şekilde masaj yaptım.

201
00:14:19,320 --> 00:14:22,330
Umarım çok sert değilimdir.

202
00:14:22,960 --> 00:14:25,277
Genelde masaj yapmam.

203
00:14:25,360 --> 00:14:28,930
Eğer sert olsaydın,
Ben söylerdim.

204
00:14:30,000 --> 00:14:31,850
Sen yemek pişir.

205
00:14:34,280 --> 00:14:36,970
Demek seni buldular Samamus.

206
00:14:38,400 --> 00:14:41,757
Ben bir hayalperestim.
Tansiyonunu kontrol etmeyi unuttum.

207
00:14:41,840 --> 00:14:46,157
O sinsi adamlar
seni aradılar ve buldular.

208
00:14:46,240 --> 00:14:47,970
Uzun sürmeyecek.

209
00:14:49,080 --> 00:14:50,797
Yumruk yapabilir misin?

210
00:14:50,880 --> 00:14:53,277
Beyaz çıkıntılara şaşırmayın -

211
00:14:53,360 --> 00:14:56,157
köyümüzün çevresinde mi?
Olmamalılar.

212
00:14:56,240 --> 00:14:58,517
Neden bahsettiğini bilmiyorum Betty.

213
00:14:58,600 --> 00:15:02,037
Kaymaktaşı birikintisi yok
bu bölgede nerede.

214
00:15:02,120 --> 00:15:04,690
O madde tamamen yabancı.

215
00:15:07,040 --> 00:15:09,237
Betty, beni kim buldu?

216
00:15:09,320 --> 00:15:13,957
Size ihtiyaç var Doktor.
Ve şimdi seni buldular. Hepiniz öyle yaptınız.

217
00:15:14,040 --> 00:15:16,757
Gözetmenlerle birlikte
hazır görünmüyor.

218
00:15:16,840 --> 00:15:19,037
Kimin işi bitmedi?

219
00:15:19,120 --> 00:15:20,157
Süt mü, şeker mi?

220
00:15:20,240 --> 00:15:22,117
Kapa çeneni, aptal molo!

221
00:15:22,200 --> 00:15:24,090
Benim aptal köstebeğim.

222
00:15:26,520 --> 00:15:30,130
Teşekkür ederim Sami. Eve güvenli bir yolculuk geçirin.

223
00:16:14,140 --> 00:16:17,297
Hafta sonuna kadar meşgulsünüz.
Ben geyik değilim.

224
00:16:17,380 --> 00:16:19,657
Bu haldeyken beni kovacak mısın?

225
00:16:19,740 --> 00:16:22,777
Seni kovmayacağım.
İş yeri kullanılamaz hale geldi.

226
00:16:22,860 --> 00:16:25,737
Yararlı bir yer bulucuydun.
Bitti.

227
00:16:25,820 --> 00:16:27,190
Tebrikler!

228
00:16:27,820 --> 00:16:30,217
Daha fazlasını yiyebilirdim.

229
00:16:30,300 --> 00:16:31,577
Bunu almak mı?

230
00:16:31,660 --> 00:16:33,977
Daha yapılacak çok şey var.

231
00:16:34,060 --> 00:16:36,497
Engelleyen arabaları hareket ettirmek.

232
00:16:36,580 --> 00:16:40,017
İki tane almaz.
Artık araba bile kullanamıyorsun.

233
00:16:40,100 --> 00:16:42,777
Bu engellilere yönelik ayrımcılık gibi görünüyor.

234
00:16:42,860 --> 00:16:45,017
Üzgünüm?
- Bacağını nasıl kırdın?

235
00:16:45,100 --> 00:16:48,017
Yer ararken bir tavşan deliğine düştüm.

236
00:16:48,100 --> 00:16:51,217
Çalışamazsın,
çünkü beni incittin

237
00:16:51,300 --> 00:16:54,137
bu yüzden çalışmanızı engellerler.

238
00:16:54,220 --> 00:16:55,550
Oldukça acımasız.

239
00:16:56,100 --> 00:16:58,070
Farklı bir kod setimiz var.

240
00:16:58,900 --> 00:17:01,457
Kuzenim orda kaydı.

241
00:17:01,540 --> 00:17:03,750
Şu anda Seyşeller'de yaşıyor.

242
00:17:13,900 --> 00:17:14,950
Seviliyorsun.

243
00:17:16,980 --> 00:17:18,750
Oğlum!
- Joanne!

244
00:17:20,540 --> 00:17:21,897
Bir yarış koşuyorum!

245
00:17:21,980 --> 00:17:23,990
Koşumu görmek ister misin?

246
00:17:26,020 --> 00:17:28,350
Sana ayak uyduracağım.

247
00:18:06,020 --> 00:18:10,590
Bugün Catherine'e söyle
yoksa sana söylerim!

248
00:18:11,340 --> 00:18:13,030
Ekstansör kaslar.

249
00:18:13,540 --> 00:18:14,617
Ne?

250
00:18:14,700 --> 00:18:16,177
Bay McStay'in kalçaları.

251
00:18:16,260 --> 00:18:19,777
O aradı.
Ekstansör antrenmanında sakatlandı,

252
00:18:19,860 --> 00:18:21,830
televizyonda gördüğü.

253
00:18:23,620 --> 00:18:24,870
Sağ.

254
00:18:26,500 --> 00:18:27,550
Salak.

255
00:18:29,180 --> 00:18:30,630
Teşekkürler Sonny.

256
00:18:35,420 --> 00:18:37,870
Son şans doktor.

257
00:18:40,420 --> 00:18:47,510
Gerçek zor bir şeydir. Yardımcı olmuyor.
Bunu tek başıma yapamam.

258
00:18:52,420 --> 00:18:58,670
Merhaba Carol - lütfen beni ara
geri. Wendy

259
00:19:00,580 --> 00:19:04,830
Bunun ne olduğunu açıklayalım mı?
- Lanet olsun.

260
00:19:07,100 --> 00:19:09,257
Tanrım, artık ikiniz varsınız.

261
00:19:09,340 --> 00:19:13,977
Bir çocuk ayrıldığını iddia etti
konum departmanında adil değil.

262
00:19:14,060 --> 00:19:15,257
Mükemmel.

263
00:19:15,340 --> 00:19:17,657
Senden ne haber?
- Tahmin değişti -

264
00:19:17,740 --> 00:19:20,497
çok rüzgarlı rüzgarlardan uzun rüzgarlara kadar.

265
00:19:20,580 --> 00:19:23,217
Hangisi daha iyi?

266
00:19:23,300 --> 00:19:24,710
Söyleyemem.

267
00:19:26,140 --> 00:19:28,977
Saat 17:00'de golf sahasında. Sorun değil
raketlerimi ödünç alabilirsin. Baba xxx

268
00:19:29,060 --> 00:19:31,270
Sen ciddi misin?

269
00:19:33,500 --> 00:19:37,750
Nti Patterson, sana meydan okuyorum
adam yemek otobüsünde.

270
00:19:51,740 --> 00:19:53,817
Konum türü siz misiniz?

271
00:19:53,900 --> 00:19:57,870
Evet, ben Jules'um. Güzel ayakkabılar.

272
00:19:58,380 --> 00:20:01,337
güzel ama haklı mıyım
sen...

273
00:20:01,420 --> 00:20:05,977
Kovulduğumu
belki ayrımcılık yüzünden? Evet.

274
00:20:06,060 --> 00:20:10,310
Sorun değil, konu bu değil.
Rabbine şükretmen gerekir.

275
00:20:12,820 --> 00:20:17,497
Hayır, Glenda beni kovmak zorunda kaldı.
çünkü temel şeyleri yapamıyorum

276
00:20:17,580 --> 00:20:21,657
ve işin kendisi artık tamamlandı,
ne anladım

277
00:20:21,740 --> 00:20:24,550
sanırım
- Bunu neden söyledin?

278
00:20:26,100 --> 00:20:29,510
Bu benim hukuki sorumluluğumu ortadan kaldırdı.

279
00:20:30,300 --> 00:20:31,350
Sağ.

280
00:20:31,740 --> 00:20:34,017
Üzgünüm. meşgulüm

281
00:20:34,100 --> 00:20:37,017
ve bu en fazla kişisel bir meseledir.

282
00:20:37,100 --> 00:20:39,830
Sorun değil. İyi yolculuklar.

283
00:20:40,540 --> 00:20:42,697
Kitabı beğendim.
- Ne?

284
00:20:42,780 --> 00:20:45,710
Sadece söylüyorum. Seni seviyorum.

285
00:20:46,180 --> 00:20:48,097
Kitabı beğendin mi?
- Bu harika!

286
00:20:48,180 --> 00:20:52,017
Çekimleri duyduğumda,
Hayvanat bahçesindeki işimi bitirdim.

287
00:20:52,100 --> 00:20:54,150
ve işte buradayız.

288
00:20:55,060 --> 00:20:56,830
Peki seni kovduk mu?

289
00:20:57,460 --> 00:20:59,830
Evet. İşte bu.

290
00:21:00,980 --> 00:21:04,750
Yine de izleyeceğim
o yüzden iyi davran.

291
00:21:06,900 --> 00:21:08,590
Arabayı sürebilir misin Jules?

292
00:21:11,660 --> 00:21:13,670
Gezinebilirim.

293
00:21:16,140 --> 00:21:17,577
Kahretsin.

294
00:21:17,660 --> 00:21:19,577
Bir asistana ihtiyacım var

295
00:21:19,660 --> 00:21:22,497
kim tekdüze bir yüz değil aşkım.

296
00:21:22,580 --> 00:21:23,710
Alacaksın.

297
00:21:24,260 --> 00:21:25,590
Bugün başlıyorsun.

298
00:21:34,500 --> 00:21:37,697
Çalıştır şu pompayı, seni lanet top suratlı.

299
00:21:37,780 --> 00:21:40,510
Sağ. Birkaç dakika. Üzgünüm.

300
00:21:45,100 --> 00:21:50,710
Joanne burada. Üzgünüm, cevap veremiyorum.
Muhtemelen daha eğlenceli bir şeyler yapacağım.

301
00:21:51,500 --> 00:21:55,150
Şimdi! Oraya hareket!
Top sana gelmeyecek!

302
00:22:09,180 --> 00:22:11,577
Haydi çocuklar! Hareket!

303
00:22:11,660 --> 00:22:16,337
PJ! ödünç alabilir miyim
Barry Battles bir saniyeliğine?

304
00:22:16,420 --> 00:22:19,510
Hepsi bu. Onun burada olduğunu unuttum.

305
00:22:21,780 --> 00:22:23,030
Sami

306
00:22:24,060 --> 00:22:26,070
Ne? “Kimlik” ile mi ilgili?

307
00:22:26,820 --> 00:22:30,390
Hayır seninki daha güçlü
gösterildiği gibi.

308
00:22:31,980 --> 00:22:33,417
İstifa etmeye geldim -

309
00:22:33,500 --> 00:22:36,417
açıklamaların getirilmesi hakkında
Drumbéniin Komitesi'nden -

310
00:22:36,500 --> 00:22:40,390
ücretsiz ve yükümlülük altına girmeden.

311
00:22:42,460 --> 00:22:46,097
Bu bir çıkar çatışması.
eğer birisi sorarsa.

312
00:22:46,180 --> 00:22:48,777
Laneti itin
TEŞEKKÜRLER, DR. P.

313
00:22:48,860 --> 00:22:50,457
Hayal kırıklığına uğradım.

314
00:22:50,540 --> 00:22:53,377
Hangi çıkarlar çatışıyor?

315
00:22:53,460 --> 00:22:55,777
Burada kalmamı istiyorsun

316
00:22:55,860 --> 00:22:57,950
ve bu beni ilgilendirmiyor.

317
00:22:59,100 --> 00:23:00,817
Onun burada ne işi var?

318
00:23:00,900 --> 00:23:03,830
Belki kızlara yakıt çuvalı satıyordur.

319
00:23:04,220 --> 00:23:08,337
Keith oyun alanında.
Sırada birleşik İrlanda mı var?

320
00:23:08,420 --> 00:23:10,297
Hayır, Joanne'i arıyorum.

321
00:23:10,380 --> 00:23:12,497
Bir kızın doğum günü. eziyetten.

322
00:23:12,580 --> 00:23:14,337
Zaten sabahı yaratmamış mıydı?

323
00:23:14,420 --> 00:23:16,017
Çift vardiya yapmak zorunda kaldım,

324
00:23:16,100 --> 00:23:18,257
ama geri dönmedi.
- İyi.

325
00:23:18,340 --> 00:23:20,297
Joanne geri döneceğini söyledi.

326
00:23:20,380 --> 00:23:22,297
Bu konuda heyecanlı değildi,

327
00:23:22,380 --> 00:23:26,137
çünkü yine Keith olduğunu düşündü
şarkı söylenebilen baladlar.

328
00:23:26,220 --> 00:23:27,457
Geri dönmedi.

329
00:23:27,540 --> 00:23:29,617
Telefon kapatıldı.

330
00:23:29,700 --> 00:23:30,897
Belki meşgulsündür.

331
00:23:30,980 --> 00:23:32,310
Doğum günü?

332
00:23:32,940 --> 00:23:34,630
Bunun bir nedeni var.

333
00:23:35,180 --> 00:23:38,177
Joanne her zaman öyleydi
ailedeki en sorumlu kişi.

334
00:23:38,260 --> 00:23:39,937
Bunu biliyorum Sami.

335
00:23:40,020 --> 00:23:42,030
Bu yüzden endişeleniyorum.

336
00:24:18,780 --> 00:24:22,310
Sizden iki tane mi var?
- Bu Jules, şoförüm.

337
00:24:23,140 --> 00:24:25,270
Bu kendi başının çaresine bakıyor gibi görünüyor.

338
00:24:26,140 --> 00:24:28,137
Burada golf oynayamazsın.

339
00:24:28,220 --> 00:24:30,617
Kulüpte buluşalım, bir şeyler içelim.

340
00:24:30,700 --> 00:24:32,937
Islak çorapların değiştirilmesi gerekiyor.

341
00:24:33,020 --> 00:24:34,390
Peki.

342
00:24:35,020 --> 00:24:37,830
Arabada bekleyeceğim. İyi şanlar.

343
00:24:57,380 --> 00:25:00,057
Kristal partimize gelmedin.

344
00:25:00,140 --> 00:25:01,750
Dörtlü oynadık.

345
00:25:02,820 --> 00:25:05,710
Maude seni görmek isterdi.

346
00:25:06,540 --> 00:25:10,230
Düğünüme gelmedin
yani benzer olduğumuzu düşünüyorum.

347
00:25:12,540 --> 00:25:15,857
Sen evlenmedin.

348
00:25:15,940 --> 00:25:18,177
Ama düşünmek zorunda kaldığın için...

349
00:25:18,260 --> 00:25:21,297
tutmalıyız
katılımcıların beklentileri -

350
00:25:21,380 --> 00:25:23,457
oldukça düşük, değil mi?

351
00:25:23,540 --> 00:25:26,087
Seninle ilgili sinir bozucu olan şey...

352
00:25:26,171 --> 00:25:27,137
Yine bu kadar.

353
00:25:27,220 --> 00:25:29,217
...biz sizden geliyoruz -

354
00:25:29,300 --> 00:25:31,617
buraya geri dönmeme sebebin.

355
00:25:31,700 --> 00:25:36,337
Derinlerde biliyorsun
öyle olmadığını.

356
00:25:36,420 --> 00:25:40,417
Denedik.
Kapıyı sonsuza kadar açık tutamayız.

357
00:25:40,500 --> 00:25:42,377
O dönemleri bilmiyordum.

358
00:25:42,460 --> 00:25:45,377
Bunun için mi geldin?
Daha fazlasını incelemek ister misiniz?

359
00:25:45,460 --> 00:25:47,457
Yapmıyorum. Güneş için geldim.

360
00:25:47,540 --> 00:25:49,790
Onu yanında getirdin.

361
00:25:51,900 --> 00:25:53,257
Sigara içeceğim.

362
00:25:53,340 --> 00:25:58,150
Evet, hâlâ bazen sigara içiyorum.
Ve hayır, bunun hakkında konuşmuyoruz.

363
00:26:20,780 --> 00:26:22,070
Wendy mi?

364
00:26:30,460 --> 00:26:33,017
Son yıllarda özellikle Kaliforniya'da

365
00:26:33,100 --> 00:26:35,310
Kendimi geliştirdim.

366
00:26:35,980 --> 00:26:37,430
Göstermiyor.

367
00:26:38,260 --> 00:26:40,097
Yüz doğaldır.

368
00:26:40,180 --> 00:26:42,257
İçeride baba.

369
00:26:42,340 --> 00:26:44,417
Akıl sağlığım.

370
00:26:44,500 --> 00:26:48,270
Ama konu bu değil.
- Nerede o zaman?

371
00:26:49,620 --> 00:26:52,830
Bana inanmadın.
- Bütün mesele bu mu?

372
00:26:53,700 --> 00:26:56,830
20 yıl mı oldu? Daha da fazlası mı?

373
00:26:59,340 --> 00:27:02,750
Orada kaçırıldım.

374
00:27:04,780 --> 00:27:08,177
Nasıl yapabilirim
bu saçmalıkla ilgilenecek misin?

375
00:27:08,260 --> 00:27:12,177
sana geldim
ve sen beni deli olmakla suçladın.

376
00:27:12,260 --> 00:27:16,510
Haklıydın tatlım.
- Bu yalan söylediğim anlamına gelmez.

377
00:27:17,180 --> 00:27:20,137
Senin yüzünden sana ihanet ettim.
- Vaaz verdin.

378
00:27:20,220 --> 00:27:23,817
Gerçeklerle geldim
ve sen bunu mahvettin.

379
00:27:23,900 --> 00:27:26,297
Söylediklerine inanamadım.

380
00:27:26,380 --> 00:27:29,110
ve aynı zamanda papaz olarak görev yapıyor.

381
00:27:29,900 --> 00:27:36,390
Yukarıdaki şeyler
bununla çalışmaz.

382
00:27:41,980 --> 00:27:45,470
Ama bu sana inanmadığım anlamına gelmiyor.

383
00:27:48,180 --> 00:27:50,990
Değil mi?
- Gözlerinde -

384
00:27:52,180 --> 00:27:53,897
tek bir yalan yok.

385
00:27:53,980 --> 00:27:55,537
Yani bana inandın mı?

386
00:27:55,620 --> 00:27:59,377
Kızım inanırsa
mavi adamların onları aldığını,

387
00:27:59,460 --> 00:28:02,137
sonra öyle oldu. Açık mı?

388
00:28:02,220 --> 00:28:05,617
Öyle olmadı.
-Sana inanıyorum Wendy.

389
00:28:05,700 --> 00:28:07,137
Bu yeterli değil mi?

390
00:28:07,220 --> 00:28:08,750
Ben de sana inanıyorum.

391
00:28:09,580 --> 00:28:13,910
Ve bunu her zaman yapabileceklerine inanıyorum.

392
00:28:14,540 --> 00:28:17,537
Neden? Burası çok güzel bir bölge.

393
00:28:17,620 --> 00:28:19,897
Çıkış 23:9:

394
00:28:19,980 --> 00:28:25,057
"Yabancı yabancı,
çünkü bir yabancının ruh halini bilirsin,

395
00:28:25,140 --> 00:28:28,710
çünkü sen de öyleydin
Mısır diyarında yabancılar gibi."

396
00:28:29,460 --> 00:28:31,070
Bundan emin değilim.

397
00:28:33,140 --> 00:28:37,390
Diğer çiftler burada Frank.
Oraya geri dönelim mi?

398
00:28:38,100 --> 00:28:39,537
Bir içki içmeye mi geliyorsun?

399
00:28:39,620 --> 00:28:42,150
Sette bana ihtiyaç var.

400
00:28:43,260 --> 00:28:45,590
Bizim de kendi yüklerimiz var.

401
00:28:57,580 --> 00:28:59,857
Ne yazık ki Wendy yıkanmıyor.

402
00:28:59,940 --> 00:29:02,857
Bugün film dünyasında büyük bir ter döküyor.

403
00:29:02,940 --> 00:29:04,777
İyi şanlar.
- Teşekkür ederim.

404
00:29:04,860 --> 00:29:06,737
Sanırım seni daha önce gördüm.

405
00:29:06,820 --> 00:29:08,537
Bankadan Roger mı?
- Hayır.

406
00:29:08,620 --> 00:29:10,657
Orada değilim, değilim.

407
00:29:10,740 --> 00:29:12,857
Zaten 15 yıl oldu.

408
00:29:12,940 --> 00:29:16,337
Roger artık bankaya gidemez.

409
00:29:16,420 --> 00:29:19,057
çünkü onun hakkında korkunç şeyler söylendi -

410
00:29:19,140 --> 00:29:21,417
Ekonomik çöküşle ilgili.

411
00:29:21,500 --> 00:29:23,537
Bu yüzden. Bitti, bitti.

412
00:29:23,620 --> 00:29:27,137
Günümüzde insanlar için zor
her şey yolunda gitsin!

413
00:29:27,220 --> 00:29:29,297
Şikayet salgını tüm gücüyle devam ediyor.

414
00:29:29,380 --> 00:29:31,937
Papaz, salgın hastalıklar hakkında konuşmamalısınız.

415
00:29:32,020 --> 00:29:35,110
Aşınızın kaynamasını sağlayacaktır.

416
00:29:36,540 --> 00:29:38,737
Aşılara karşı olduğunuzu mu düşünüyorsunuz?

417
00:29:38,820 --> 00:29:42,510
Yapmıyorum! Çinlilerin bizi öldüreceğini düşünmüyorum.

418
00:29:43,013 --> 00:29:45,090
Kraliyet ailelerimiz de.

419
00:29:45,185 --> 00:29:46,137
Sağ.

420
00:29:46,220 --> 00:29:48,657
Sanki Diana'yı da öldürmüşler gibi.

421
00:29:48,740 --> 00:29:51,057
Şimdi gidiyorum, yoksa trafiğe takılıp kalacağım.

422
00:29:51,140 --> 00:29:53,230
Ve belki Amy Winehouse.

423
00:29:54,180 --> 00:29:56,790
Bu seferlik bu kadar!

424
00:30:05,580 --> 00:30:07,137
Lanet duvar ucubeleri!

425
00:30:07,220 --> 00:30:08,737
Her yer!

426
00:30:08,820 --> 00:30:10,590
Peki yağmur neden durmuyor?

427
00:30:11,060 --> 00:30:14,150
Lanet olsun ılıman kıyı iklimleri.

428
00:30:18,300 --> 00:30:20,510
Her zaman hoş geldiniz.

429
00:30:20,820 --> 00:30:24,297
Söylediklerimi unut.
Sana inanıyoruz.

430
00:30:24,380 --> 00:30:27,777
Peki neden bize inanmıyorsunuz?

431
00:30:27,860 --> 00:30:32,230
Zihnini aç, Wendy.
Beyninizi yıkamalarına izin vermeyin.

432
00:30:42,413 --> 00:30:44,543
Eğlenmeleri güzel.

433
00:30:50,806 --> 00:30:52,777
Telefon dolapta mı kalacak?

434
00:30:52,860 --> 00:30:56,214
Hayır, dolapları kaldırdık.
fareler geri döndüğünde.

435
00:30:56,297 --> 00:30:58,701
Cevap vermiyor. Mesaj atmaya gerek yok.

436
00:30:58,784 --> 00:31:01,505
teyzen mi?
- Telefon grupta kilitli.

437
00:31:01,588 --> 00:31:05,293
Shelly ile gidiyorum
onlara sorarak okula gittik.

438
00:31:05,376 --> 00:31:08,937
Peki seçmeler?
Bugün değil miydi?

439
00:31:09,020 --> 00:31:12,257
Belki iptal ettiler
benimkini ne zaman gördün?

440
00:31:12,340 --> 00:31:14,577
Tanrım Clônaa!
- Bazen böyle olur.

441
00:31:14,660 --> 00:31:15,897
Gerçekten iyiydim.

442
00:31:15,980 --> 00:31:18,217
Neden gelmediğini açıklamadı.

443
00:31:18,300 --> 00:31:20,257
Acılık olmalı.
- Kızlar.

444
00:31:20,340 --> 00:31:24,190
Onun bir nedeni var
ve daha sonra barda buna gülüyoruz.

445
00:31:24,980 --> 00:31:27,950
Ormanda kullanabilirim...
- Hayır!

446
00:31:29,380 --> 00:31:34,110
Hayır. Ormana gidiyorum.
Hava kararıyor. Teşekkürler kızlar.

447
00:31:53,620 --> 00:31:56,230
İlk çekim günü tamamlandı.

448
00:31:56,980 --> 00:31:58,337
Açıklamalar nasıl?

449
00:31:58,420 --> 00:32:01,777
Hava ve ekipman arızalarından dolayı -

450
00:32:01,860 --> 00:32:04,577
belki bir buçuk gün uzaktayız.

451
00:32:04,660 --> 00:32:06,337
Sadece bir gün çekim yaptık.

452
00:32:06,420 --> 00:32:10,497
Evet, her şey harika gitti.
Bugün harikaydı.

453
00:32:10,580 --> 00:32:12,737
Kılıcımı çok salladım.

454
00:32:12,820 --> 00:32:14,737
Diyaloğum sorunsuz ilerledi.

455
00:32:14,820 --> 00:32:18,070
Kulağa hoş geliyor Jimmy.
- Yaptım...

456
00:32:19,820 --> 00:32:24,257
Kız kardeşimle konuşuyorum.
- Duyurdular. Bugün resimde yok.

457
00:32:24,340 --> 00:32:26,497
Merhaba?
- Yarın daha iyi şanslar.

458
00:32:26,580 --> 00:32:28,950
Yoksa ertesi gün mü?
- Jimmy mi?

459
00:32:29,460 --> 00:32:31,617
Belki de değil.
- Orada mısın?

460
00:32:31,700 --> 00:32:36,097
Evet. Bugünün iyi geçmesi harika.

461
00:32:36,180 --> 00:32:37,497
Bu yüzden.

462
00:32:37,580 --> 00:32:40,337
Bebek ne durumda?

463
00:32:40,420 --> 00:32:42,217
Kız iyi Jimmy.

464
00:32:42,300 --> 00:32:45,817
Film yıldızı bir baba olmaktan gurur duyuyor.
- Sana zaten söyledim.

465
00:32:45,900 --> 00:32:47,950
sadece televizyonda çıkıyor.

466
00:32:51,500 --> 00:32:53,737
Her şey her zaman bu kadar küçük müydü?

467
00:32:53,820 --> 00:32:56,577
Geçen yıl okulu bıraktın Sonny.

468
00:32:56,660 --> 00:32:59,377
Uzun zaman aldı. Buradaki dersleri kontrol ediyorum.

469
00:32:59,460 --> 00:33:03,590
eğer onu aramak istersen
Molo grubu... halk grubu. Üzgünüm.

470
00:33:05,636 --> 00:33:06,537
John!

471
00:33:06,620 --> 00:33:07,990
MADENCİNİN YÜRÜYÜŞÜ
6,4 KİLOMETRE

472
00:33:08,980 --> 00:33:10,390
John!

473
00:33:15,780 --> 00:33:17,270
John!

474
00:33:22,220 --> 00:33:23,350
John!

475
00:33:24,060 --> 00:33:25,510
John!

476
00:33:30,020 --> 00:33:31,830
Wendy!

477
00:33:49,460 --> 00:33:50,977
Proctor.

478
00:33:51,060 --> 00:33:52,297
Samus Proctor.

479
00:33:52,380 --> 00:33:54,750
Proctor mı? Doktorun oğlu mu?

480
00:33:55,620 --> 00:34:00,430
Kızım düşünüyor
uzaylılar tarafından kaçırıldığınızı.

481
00:34:00,900 --> 00:34:02,657
Bana ne olduğunu anlat.

482
00:34:02,740 --> 00:34:04,350
Ne düşünüyorsun?

483
00:34:11,100 --> 00:34:12,897
Neyden bahsettiğini bilmiyorum.

484
00:34:12,980 --> 00:34:15,617
Sağ. Bu kadar yeter, Wendy!

485
00:34:15,700 --> 00:34:18,017
Her zaman bir şeyler!
- Yalan mı söylüyorum?

486
00:34:18,100 --> 00:34:21,750
Sen ve teyzeniz hayal gücünüzde yaşıyorsunuz!

487
00:34:22,820 --> 00:34:25,550
Geç oldu, gitmem lazım.

488
00:34:26,660 --> 00:34:28,790
Görüşürüz Wendy.

489
00:34:44,676 --> 00:34:45,577
Merhaba?

490
00:34:45,660 --> 00:34:47,937
Nihayet! Bu sizin için geçerli mi?

491
00:34:48,020 --> 00:34:50,937
Ne?
- Joanne kayıp.

492
00:34:51,020 --> 00:34:53,870
Bunu sen mi yaptın? Söyle bana.

493
00:34:54,660 --> 00:34:56,990
İçki mi içtin Samamus?

494
00:35:14,700 --> 00:35:19,270
Üzgünüm. Bayan Proctor,
Joanne'i gördün mü?

495
00:35:20,780 --> 00:35:23,497
Evet. Onunla daha önce konuştum.

496
00:35:23,580 --> 00:35:25,857
Bu kadar telaş neden Sonny?

497
00:35:25,940 --> 00:35:29,150
Joanne'le temasa geçtin mi?
- Öyleyim.

498
00:35:30,500 --> 00:35:33,977
Öyle olduğumu söyledim.
Enniskillen'dan geliyor.

499
00:35:34,060 --> 00:35:35,550
Mükemmel.

500
00:35:36,380 --> 00:35:38,790
Babam bir şey olduğunu sandı.

501
00:35:39,540 --> 00:35:41,070
Ne gibi?

502
00:35:41,460 --> 00:35:45,137
Kız fikrini değiştiremez
başkalarını rahatsız etmeden mi?

503
00:35:45,220 --> 00:35:48,310
Merhaba Shelly. Ben Matika'dan Matt.

504
00:35:48,900 --> 00:35:50,510
Evet biliyorum.

505
00:35:53,500 --> 00:35:57,577
Üzgünüm. Köydeki film ekibi
bizi dramatikleştirdi.

506
00:35:57,660 --> 00:35:59,590
Hukuk nasıl gidiyor?

507
00:36:00,540 --> 00:36:03,097
Çok. Teşekkür ederim.

508
00:36:03,180 --> 00:36:06,777
Geri dönmene izin vereceğiz
senin güzel şarkılarına.

509
00:36:06,860 --> 00:36:09,110
White Ridge saat 20.00'de.

510
00:36:10,860 --> 00:36:12,310
Üç, dört...

511
00:36:17,756 --> 00:36:18,657
Ne?

512
00:36:18,740 --> 00:36:20,897
Bazen aklımız bizi yanıltabilir,

513
00:36:20,980 --> 00:36:22,390
Bunu duydum.

514
00:36:22,860 --> 00:36:26,537
Peki bu intikam mı? Sapık!
- Öyle değil!

515
00:36:26,620 --> 00:36:28,297
Ben değilim!

516
00:36:28,380 --> 00:36:30,337
Seçmeyi iptal ettiniz mi?

517
00:36:30,420 --> 00:36:31,577
Ne yaptım?

518
00:36:31,660 --> 00:36:33,657
Benim zorbalığım başlı başına bir şey.

519
00:36:33,740 --> 00:36:35,857
Film nedeniyle köyün faaliyetleri,

520
00:36:35,940 --> 00:36:39,057
şirket evimi aldı
ve karıma bir ipucu.

521
00:36:39,140 --> 00:36:40,977
Güzel. Kızgınsın.

522
00:36:41,060 --> 00:36:43,977
Ama kızım değil!

523
00:36:44,060 --> 00:36:45,097
Ne düşünüyorsun?

524
00:36:45,180 --> 00:36:47,777
Derin bir nefes alın. Çılgın gibi görünüyorsun.

525
00:36:47,860 --> 00:36:53,177
Diğerlerinin hepsini yaptım
ama Joanne'in nerede olduğunu bilmiyorum.

526
00:36:53,260 --> 00:36:55,390
Ya geri dönerlerse?

527
00:36:56,980 --> 00:36:58,390
O şeyler.

528
00:37:00,900 --> 00:37:04,097
Joanne'in telefonu her zaman açıktır.
Size bunu hatırlatacağım.

529
00:37:04,180 --> 00:37:07,177
Belli ki kaygı sorunlarınız var.

530
00:37:07,260 --> 00:37:09,097
Onlara sahip miyim?

531
00:37:09,180 --> 00:37:10,377
Yardıma ihtiyacın var!

532
00:37:10,460 --> 00:37:13,057
Kaliforniya'da kendimi çok eğittim.

533
00:37:13,140 --> 00:37:14,657
Bunu fark etmeyeceksin.

534
00:37:14,740 --> 00:37:20,017
Dinlemek. Etkili destek almak için -

535
00:37:20,100 --> 00:37:24,017
nasıl yardım isteyeceğinizi anlamalısınız.

536
00:37:24,100 --> 00:37:25,977
Yardım isteyebilir misin?

537
00:37:26,060 --> 00:37:28,657
Yardım!

538
00:37:28,740 --> 00:37:30,497
Yardım!

539
00:37:30,580 --> 00:37:32,710
Yardım!

540
00:37:33,060 --> 00:37:34,417
Bu iyi.

541
00:37:34,500 --> 00:37:36,137
Duyuldu mu?

542
00:37:36,220 --> 00:37:37,937
İkili!

543
00:37:38,020 --> 00:37:39,830
WHITE RIDGE BAR

544
00:37:44,300 --> 00:37:46,670
Kızımı gören var mı?

545
00:37:48,980 --> 00:37:53,590
endişeleniyorum
Çünkü telefonu sürekli açık.

546
00:37:55,260 --> 00:37:58,337
Noel, Joanne'i tanıyor musun?

547
00:37:58,420 --> 00:38:01,017
Piyano öğrettin,
ama aynı zamanda sopa parmağı da var.

548
00:38:01,100 --> 00:38:02,937
Onu bugün görmedim.

549
00:38:03,020 --> 00:38:04,977
O ortaya çıkıyor.

550
00:38:05,060 --> 00:38:06,737
Barry, ne olduğunu bilmiyorsun.

551
00:38:06,820 --> 00:38:08,617
Yıllardır bunu söylüyorum.

552
00:38:08,700 --> 00:38:11,537
Sadece saatler oldu.
Neden endişelendin?

553
00:38:11,620 --> 00:38:13,670
Otur ve bir içki iç.

554
00:38:14,060 --> 00:38:15,457
endişeleniyorum...

555
00:38:15,540 --> 00:38:18,697
Şu sözü biliyorsun:
"Emin olamıyor musun?"

556
00:38:18,780 --> 00:38:21,857
Şimdilik durum şu;
çünkü emin olamazsın.

557
00:38:21,940 --> 00:38:23,097
Bu benim sloganım.

558
00:38:23,180 --> 00:38:24,790
Neden olmasın?

559
00:38:25,300 --> 00:38:27,950
Ne olabileceğinden emin olamıyorum -

560
00:38:28,740 --> 00:38:33,630
ormanda o zaman ve orada buluşacak.

561
00:38:37,380 --> 00:38:38,377
Ne?

562
00:38:38,460 --> 00:38:40,337
Sakinleştirici almaz mısın?

563
00:38:40,420 --> 00:38:41,977
Mide ülseri dili��.

564
00:38:42,060 --> 00:38:45,350
Ne olabilir
o zaman böyle mi tanışacağız?

565
00:38:46,460 --> 00:38:52,030
Bir şey insanı bir süreliğine uzaklaştırabilir.

566
00:38:53,700 --> 00:38:57,217
Joanne'in telefonu her zaman açıktır.
Bu konuda dırdır ediyorum.

567
00:38:57,300 --> 00:38:58,710
Komik bir şey.

568
00:39:00,300 --> 00:39:02,857
Bu yüzden. Bu çok eğlenceli.

569
00:39:02,940 --> 00:39:05,750
Bir kişiyi nereye götürelim?

570
00:39:07,220 --> 00:39:10,110
Kendilerine kadar...

571
00:39:19,460 --> 00:39:20,950
Kendilerine kadar...

572
00:39:24,780 --> 00:39:25,990
Kendilerine kadar...

573
00:39:34,260 --> 00:39:35,830
Onların...

574
00:39:38,980 --> 00:39:40,430
uzay gemisi,

575
00:39:41,500 --> 00:39:44,577
bu yüzden onu arayabilirsin.

576
00:39:44,660 --> 00:39:49,150
Uzaylılardan mı bahsediyorsunuz Dr. Proctor?

577
00:39:52,180 --> 00:39:53,230
Sami

578
00:39:54,940 --> 00:39:56,710
Seni alalım mı?

579
00:40:02,940 --> 00:40:03,990
Deuce.

580
00:40:07,580 --> 00:40:08,977
BEN...

581
00:40:09,060 --> 00:40:13,697
Yukarı çekmek korkutucu değildi.

582
00:40:13,780 --> 00:40:16,337
Belki biraz...

583
00:40:16,420 --> 00:40:20,297
Sıcak suya düşmek gibi.

584
00:40:20,380 --> 00:40:25,217
Ama bu duyguyu hatırlıyorum
içinde uyanıyorum.

585
00:40:25,300 --> 00:40:28,097
Tanıdık geldi.

586
00:40:28,180 --> 00:40:32,097
Sanki biri uyanmış gibi
misafirhane partilerinde -

587
00:40:32,180 --> 00:40:35,457
merdivenlerden akşamdan kalma.

588
00:40:35,540 --> 00:40:37,737
Hoşuma gitmedi.

589
00:40:37,820 --> 00:40:39,390
Ama Wendy...

590
00:40:40,340 --> 00:40:43,390
Wendy bu konuda heyecanlandı.

591
00:40:46,340 --> 00:40:47,590
Heyecanlıydım.

592
00:40:49,020 --> 00:40:54,057
Bizden ne istediklerini bilmiyorum
ya da istediklerini alıp almadıklarını.

593
00:40:54,140 --> 00:40:57,590
onları istiyorum
kızımdan uzak durmak.

594
00:40:58,500 --> 00:41:00,390
Sen de orada mıydın?

595
00:41:08,020 --> 00:41:09,790
Ne olduğunu bilmiyorum.

596
00:41:11,780 --> 00:41:13,910
Belki yalnızdın Samie.

597
00:41:17,100 --> 00:41:18,790
Ne çarptı...

598
00:41:19,580 --> 00:41:21,110
John!

599
00:41:21,980 --> 00:41:25,817
Neden... Ah bekle!
- Ne olursa olsun alacağım.

600
00:41:25,900 --> 00:41:28,417
seni arıyorum! Telefonun nerede?

601
00:41:28,500 --> 00:41:31,177
Annem Enniskillen'a gideceğimi biliyordu.

602
00:41:31,260 --> 00:41:33,417
Ne? Neden söylemedi?

603
00:41:33,500 --> 00:41:36,230
Dövme yaptıracağımı söylemedim.

604
00:41:40,780 --> 00:41:43,150
Bugün beni rahatsız eden ne?

605
00:41:43,780 --> 00:41:46,870
Belki E.T. beynini kızdırmak mı?

606
00:41:51,100 --> 00:41:55,217
Dinle, eve erken gidebilirim.

607
00:41:55,300 --> 00:41:59,097
Midem bulanıyor.
- Elbette.

608
00:41:59,180 --> 00:42:00,897
Güzel.

609
00:42:00,980 --> 00:42:03,070
Harika bir akşam dilerim.

610
00:42:10,660 --> 00:42:11,950
Kahretsin.

611
00:43:13,260 --> 00:43:14,830
Dr. Proctor gitti.

612
00:43:16,100 --> 00:43:18,350
Yani onu arıyorsanız.

613
00:43:42,180 --> 00:43:43,670
Nasıl gidiyor?

614
00:43:44,420 --> 00:43:47,110
Pastam var.

615
00:43:47,740 --> 00:43:50,910
Benim de her zaman favorim olmuştur.

616
00:43:54,300 --> 00:43:55,790
İyi misin?

617
00:43:56,660 --> 00:43:59,990
Kendimi hayalet gibi hissediyorum Joanne.

618
00:44:01,700 --> 00:44:03,417
ben de

619
00:44:03,500 --> 00:44:08,137
Mürettebattaki adam dedi ki:
aktörlerin dövme yaptırmadığını -

620
00:44:08,220 --> 00:44:10,177
boş tuvaller olmak.

621
00:44:10,260 --> 00:44:12,750
Boş kafalar için uygundur.

622
00:44:15,380 --> 00:44:17,030
Görmek ister misin?

623
00:44:18,660 --> 00:44:20,457
Tamam, göster.

624
00:44:20,540 --> 00:44:24,150
Bakalım neler içeriyor
kederden sonra.

625
00:44:37,220 --> 00:44:38,950
"Proctor."

626
00:44:39,700 --> 00:44:42,950
The Crucible'ı seviyorum!

627
00:44:44,380 --> 00:44:45,937
Bu benim adım.

628
00:44:46,020 --> 00:44:47,390
Bu yüzden.

629
00:44:49,580 --> 00:44:52,070
İsmimiz baba.

630
00:44:55,420 --> 00:44:58,230
Düzgün bir şekilde temizlediğinizden emin olun.

631
00:44:59,220 --> 00:45:01,817
Birçok genç tatilden dönüyor

632
00:45:01,900 --> 00:45:03,897
sırtın alt kısmında yangın izi.

633
00:45:03,980 --> 00:45:07,390
Ben halledeceğim baba.

634
00:45:09,460 --> 00:45:10,910
Proctor.

635
00:45:12,100 --> 00:45:13,990
Bu harika.

636
00:46:14,300 --> 00:46:16,550
Fince çevirisi: Marko Virta